Your fragrance kills me – softly?

Setelah sempat terkena sinus, hidung saya jadi lebih sensitif terhadap pewangi pakaian yang terlalu semerbak. Gejalanya, tenggorokan saya seperti terkena radang. Kenapa saya katakan seperti radang? Karena saya dulu langganan terkena radang. Harusnya, saya berhenti m’mendekatkan diri’ pada pewangi pakaian, misalkan, hanya menggunakan deterjen saja. Tetapi, karena masih harus mencuci sendiri (maklum, gadis yang hidup … Continue reading Your fragrance kills me – softly?

Terjemahan lirik lagu Acourve – I Let Her Go

Ada beberapa musisi Korea yang sangat saya gemari. Salah satunya adalah duo akustik Acourve. Lagu pertama yang membuat saya jatuh cinta dengan mereka adalah I Let Her Go.  Untuk mendengarkan karya mereka, cari sendiri ya. Hehe 😀 Iseng-iseng saya mencari lirik lagu dengan terjemahan bahasa Inggrisnya. Dan ta-da! Kini, saya membuat terjemahan bahasa Indonesianya (meskipun agak … Continue reading Terjemahan lirik lagu Acourve – I Let Her Go

Good morning, Mr. President!

President atau president? Apa aturan yang sebenarnya dari penulisan huruf kapital untuk president? Pertanyaan ini adalah titik awal petualangan saya hari ini. Dengan mudah saya menemukan situs-situs terpercaya (terkait editing) di Google untuk menjawab keresahan saya di Jumat pagi ini. Dan setelah membaca berbagai referensi yang ada, saya merangkum aturan tersebut menjadi poin-poin yang (semoga) mudah dibaca. 😀 … Continue reading Good morning, Mr. President!

The story is very unique! Wait, hang on there …

Hari ini (sedikit curhat, boleh ya?) saya teringat kejadian, buku yang saya sunting diberikan feedback oleh tim penilai. Beliau mencoret kata Very Unique di salah satu bab naskah. Saya (plus penulisnya) bingung. Masalahnya, saya tidak bisa bertanya mengapa dua kata itu dicoret. Mungkinkah Unique itu tidak boleh ditambahkan very? Sebagai dummy editor, saya cek kamus … Continue reading The story is very unique! Wait, hang on there …

What is ‘gado-gado’?

Hello again, everyone. Selamat tahun baru! Dengan pos ini, saya menandai tulisan pertama di tahun 2017. Silakan tepuk tangan yang meriah. Hehehe... Anyway, kali ini saya akan memberikan daftar makanan, eh.. maksudnya daftar nama makanan tradisional Indonesia dalam bahasa Inggris. Sebelumnya, saya mau bilang.. daftar yang saya berikan ini merupakan penerjemahan bahasa Inggris dari bahasa … Continue reading What is ‘gado-gado’?

Capitalization for hyphenated words

Hari ini, waktu mengedit habis gara-gara ketidaktahuan tentang aturan penulisan huruf kapital untuk hyphenated words. Uh. Masalah itu adalah frasa: thank-you letter yang menjadi judul subbab di naskah yang aku sunting. Yang namanya  judul subbab, sudah tentu butuh si aturan penulisan huruf kapital. And I didn’t know that. Dan Google seperti biasa, sudah memasang kuda-kuda … Continue reading Capitalization for hyphenated words